KBo 45.217 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑ḫa‑an‑[ ]x x[1

2′ [nu‑uš]‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs IN‑B[IFrucht:{(UNM)} ]x I[M

3′ [ ]‑ta GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} x[ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

4′ [ ki‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} U[DU?ḪI.ASchaf:{(UNM)}

6′ [ ]x‑da‑a‑an‑zi IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

7′ [ ]x‑ma‑an uk‑tu‑ri‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

8′ [ G]U₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

9′ [ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS x[

10′ [ ]x‑na‑aš BAL‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

11′ [ ‑a]n BAL‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

Text bricht ab